Oh, je suis tellement excitée pour ma... euh...
ma « sortie » avec Timber Spruce.
D'abord, on va aller voir l'exposition sur les champs gravitationnels
pendant treize minutes.
Puis, nous irons voir les merveilles de l'immensité de l'univers
avec le spectacle du planétarium.
Et après, nous irons profiter de chocolats chauds
et d'une conversation non formelle alors que nous irons repérer
les constellations dans le ciel.
Oh, ça semble parfait !
Tu es sûre que ce n'est pas trop pour une seule « sortie » ?
Non ! Cela va se passer exactement comme je l'ai prévu !
C'est parfait !
J'ai quelque chose de spécial pour ta grande soirée.
Juste au cas où.
Oh, c'est tellement gentil.
Tu n'avais...
... pas à le faire.
Hé, Timber !
Tu veux rentrer et voir l'exposition sur la gravitation ?
Ça me force à y rentrer.
En conséquence de la force gravitationnelle ?
Mais c'est marqué que l'exposition devrait être juste là,
juste à côté de la statue de Starswirl.
Peut-être que ça a été aspiré dans...
un trou noir ?
Oh non !
Le spectacle du planetarium est sur le point de commencer !
Tous les spectacles sont annulés pour le reste de la journée.
Ohhh...
Hé, tout va bien Twilight.
C'est pas la fin du monde.
Le télescope ! Viens !
Oh ! Chaud !
Chaud-chaud-chaud-chaud ! Oh !
Ohhh... Je chuis tellement décholée Timber.
Rien ne ch'est fait comme prévu.
On ch'est perdu,
le shpectacle a été annulé, on ch'est brulé les langues,
et maintenant, le chiel est trop couvert pour voir la moindre étoile !
Et je voulais tellement t'imprechionner.
Dis m'en plus.
Maintenant, comment suis-je censé t'impressioner
en te montrant la constellation d'Equuleus
Pégase et Cassiopé ?
Tu sais où elles se trouvent ?
Euh, j'ai... peut-être un petit peu étudié l'astronomie
en préparation de ce soir.
D'accord.
Beaucoup étudié.
Regarde moi comme si...
... j'avais plein d'étoiles dans mes yeux.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : Retropony
Traduction : Dok
Check : Marå, Nicoz